夏日水果盛宴：小黄鸭香蕉草莓芭乐榴莲的独特口感与营养价值解析，法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》河南省委：坚决打赢打好集中整治违规吃喝硬仗因为采用新技术、新理念，空警-2000机背上的大“蘑菇”尺寸全球最大，雷达罩面积相当于百平米大小的“三室一厅”；雷达所用的元器件数量更是有百万之多，线缆长超过10公里，复杂程度超乎想象。
在炎炎夏日，人们往往会涌向各种美食摊位，挑选新鲜、美味的水果作为自己的消暑解渴之选。其中，小黄鸭香蕉草莓芭乐榴莲等几种热带水果以其独特的口感和丰富的营养成分赢得了广大消费者的青睐。下面，我们就来深入了解这些水果的特色及营养价值。
让我们来看看被誉为“夏日水果皇后”的小黄鸭香蕉。小黄鸭香蕉是一种外皮呈现出金黄色，果肉饱满且味道鲜美的热带水果。其表皮上有一层细腻的奶酪般的质地，使得外皮光滑有弹性，咬下时香气四溢，口感醇厚。内里的香蕉呈软糯的半甜状态，每一口都能感受到其丰富的糖分和甜蜜的气息。香蕉富含膳食纤维，有助于清理肠道，预防便秘；钾元素也有助于维持心脏健康，降低血压。香蕉中还含有多种维生素和矿物质，如维生素C、B6、钾和铁质，对身体健康极其有益。尤其是维生素C，被公认为是抗氧化剂的重要来源，能够抵抗自由基的伤害，帮助身体抵抗衰老和疾病。
我们再来看备受人们喜爱的草莓。草莓的外皮为深红色或粉红色，果肉质地柔软多汁，口感酸甜适中。草莓富含多种营养素，包括维生素C、钙、磷、铁质以及叶酸、膳食纤维等。其中，维生素C含量高达52毫克/100克，是柑橘类水果中的佼佼者，具有强大的抗氧化作用，可增强免疫力，防止皮肤老化，防治心血管疾病。而铁质则是人体血液输送的主要物质，缺乏铁会导致贫血，影响人体正常运作。草莓中还含有丰富的大量水分，能有效补充身体所需的水分，有助于降温，缓解炎热夏季带来的不适感。
接下来是深受赞誉的芭乐。芭乐的外皮呈现出绿色或暗绿色，果肉呈现出类似苹果形状，口感脆嫩多汁，甜而不腻。芭乐富含膳食纤维和钾元素，能够促进肠胃蠕动，预防便秘，同时还能降低血压。芭乐中含有丰富的维生素C，对眼睛和皮肤具有良好的保健作用，有利于延缓衰老，提高皮肤光泽度。芭乐中还含有大量的膳食纤维，可以帮助消化，保持肠道通畅。
我们再看看被誉为“热带水果皇后”的榴莲。榴莲外皮呈黄褐色，内果肉呈白色或粉色，口感香甜浓郁，浓郁的果香味和独特的果肉结构吸引了无数食客的喜爱。榴莲不仅有很高的食用价值，更因其丰富的营养成分而备受推崇。榴莲中含有的蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素和矿物质等营养成分均超过其他水果，特别是优质的榴莲核更是含有大量的优质蛋白和淀粉，有助于改善肠道功能，提高免疫力，减少患糖尿病的风险。
夏日水果盛宴的小黄鸭香蕉草莓芭乐榴莲等各类水果以其独特的口感和丰富的营养价值满足了人们对消暑解渴的需求，也为我们的生活增添了丰富多彩的色彩。无论是作为零食、甜品还是健康食品，它们都是我们在炎炎夏日不可或缺的美味选择。所以，在这个充满诱惑的夏日里，不妨尝试一下这些热带水果，感受其独特魅力，享受健康饮食的乐趣吧！
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。
6月10日，省委党的建设工作领导小组扩大会议召开，深入学习贯彻习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述和考察河南重要讲话精神，落实中央党的建设工作领导小组和深入贯彻中央八项规定精神学习教育中央指导组工作座谈会有关要求，对集中整治违规吃喝突出问题再敲警钟、再严禁令，重拳出击、加压整治，以铁心铁面铁腕坚决刹住不知止不收敛、顶风违规吃喝的歪风邪气。省委书记、省委党的建设工作领导小组组长刘宁，学习教育中央第二指导组组长徐令义出席并讲话。省长王凯主持。
刘宁强调，整治违规吃喝是学习教育的重要任务，当前面临形势依然严峻。要提升政治站位、保持清醒头脑，坚定拥护“两个确立”、坚决做到“两个维护”，严明政治纪律和政治规矩，严格落实“十严禁”，从政治上看，从政治上抓，以背水一战的决心、响鼓重锤的力度，对违规吃喝问题露头就打、反复敲打、人人喊打，切实铲除违规吃喝等歪风邪气和顽瘴痼疾滋生土壤。要把自查自纠与明察暗访结合起来，做到动真碰硬；把聚焦重点与全面纠治衔接起来，做到狠刹歪风；把严查快办与深挖彻查贯通起来，做到高压震慑；把通报曝光与以案促改联动起来，做到惩防并举；把完善制度与刚性执行统一起来，做到常治长效，扎实开展“学查改”系列专项行动，不断拧紧思想“阀门”、打出治理“重拳”、扎牢制度“篱笆”、筑牢作风“堤坝”。各级党组织要加强领导，把集中整治违规吃喝摆在更加突出的位置，坚决杜绝过关思想、一阵风思想，进一步压实责任链条、强化严督实导、凝聚社会合力，以坚定态度、有力行动、务实举措坚决打赢打好这场硬仗。
徐令义指出，学习教育重中之重是思想触动、见诸行动。要深刻认识违规吃喝的政治危害，认清作风问题背后各种各样的“局”“圈”“托”，以案为鉴、深刻反省，开展好警示教育，不断增强严格落实中央八项规定精神的政治自觉、思想自觉、行动自觉。要深刻认识整治违规吃喝的紧迫性复杂性，坚持风腐同查同治，深入治理“四风”隐形变异问题，坚决纠治违规吃喝歪风。要切实加强组织领导，坚持党委抓、抓党委，充分发挥“一把手”头雁效应，强化一岗双责、党政同责，静下心、花时间、用力气，抓好班子、带强队伍、引领风气，形成纠“四风”、转作风、树新风良性循环。
会上，张巍向9个省辖市发放督办函，王刚传达中央有关会议和通知精神。省纪委监委通报违规吃喝典型案例。信阳、南阳、许昌、新乡市作表态发言。
安伟、张雷明、张敏、王崧、李亚、江凌、陈星、张建慧出席。
河南日报| 作者 刘婵 张笑闻