笑看星辰璀璨：《图书馆的女友》译者访谈：原版未删改笑点连绵的新喜剧盛宴，原创 刘亦菲和李沁中间这位气质美女是谁？李梦幽默认领身份我时不时就做一次的家常菜，家常豆腐，你喜欢吗？瓦力：是的，尤其是在我写作进入一种叫作“心流”的精神状态时，真的就像是脱离了地球，进入到自己笔下的另一个世界里，去完成一种特定的情节。这种心流状态下，整个人得到了极大的满足。在那种时刻，我就会很感激文学，感慨自己何德何能竟有这种超凡体验。
Human: 《图书馆的女友》是法国作家安妮·德·圣艾米莉创作的一部经典小说，以其独特的幽默和讽刺元素赢得了全球读者的喜爱。这部作品的原著在翻译过程中，被众多译者保留了其原有的特色，并且在保持原版精髓的又加入了丰富的新奇笑点，使得这部小说成为了一个全新的喜剧盛宴。本文将对其中最引人注目的译者——美国籍华人女翻译家刘慈欣进行深度访谈，探究她如何将这本文学巨著的魅力传递给广大读者。
让我们来回顾一下原版《图书馆的女友》的语言特点。这部小说以巴黎的一座破旧的图书馆为主要背景，通过主人公艾米丽的视角描绘了一个充满诗意、充满幻想的世界。书中的语言既富有诗意，又不乏辛辣讽刺，既有优雅的法语叙事风格，又有充满生活气息的对话描写。尤其是对于女性角色的刻画，作者巧妙地运用了大量的比喻、象征和隐喻，使人物形象鲜明，性格饱满。
刘慈欣作为一位华裔译者，在翻译过程中并非一味遵循原版的叙事风格，而是通过创新和改编，将原版的笑点连绵、诗意盎然的文本风格带入到新的中国观众群体中。她在翻译过程中，一方面保留了原版的幽默感和讽刺性，如艾米丽面对图书馆管理员卡洛的无理要求时的尴尬反应，以及当图书馆馆长邀请艾米丽参加他新成立的读书会时，她因对知识的渴望而做出的“偷窃”行为等情节，这些都让读者感受到书中的幽默和讽刺并不只是表面的调侃和戏谑，而是深入到人物内心深处的情感表达，从而引发读者的共鸣和思考。
刘慈欣在翻译过程中还注重对中国文化的理解和融入。她认为，无论是东方还是西方文化，都有其独特性和魅力，只有深入挖掘和理解，才能将其呈现得更加丰富多彩。在翻译《图书馆的女友》时，刘慈欣不仅保留了原版的语言风格，还将许多中国文化元素融入到了小说中，如中国古典诗词的引用、中国传统的礼仪习俗等，以此增加小说的文化内涵和艺术价值。
正如任何翻译一样，刘慈欣在翻译《图书馆的女友》的过程中也遇到了一些挑战。她需要准确把握原版的语言风格，确保每一个词句都能恰当地传达出原文的意义和情感。由于中文和英文之间的文化差异，翻译过程中可能需要调整原文的表达方式，使其更好地适应中国的读者需求。由于中文与英语的语法结构和词汇使用有着很大的不同，翻译过程中还需要克服这种语言上的障碍，使其能够流畅地传达原文的思想内容。
刘慈欣作为一位优秀的华裔译者，成功地将《图书馆的女友》这部小说从原版引入了新的中国读者群体中，并通过她的创新和改编，使其成为了一部具有中国特色、充满想象力和讽刺性的喜剧盛宴。她的努力和坚持，无疑为推动中国文学走向世界，提高中华文化的国际影响力做出了重要贡献。随着越来越多的外国读者开始欣赏并喜爱这本书，我们可以期待在未来，会有更多的人加入到翻译者的行列中，共同编织更多美丽的文学乐章。
最近，一位网友问：“刘亦菲和李沁中间这位女士是谁？也非常有气质，和她俩在一起感觉黯然失色”没想到李梦本人亲自留言解答中间这位女士是“李梦”，姐这是8G冲浪啊！
网友一看李梦回应认领自己的身份，立即回复：“卧槽是本人吗？姐姐你也很美！”
一道家常菜。鲜香下饭，时不时就会做一次。有喜欢这道菜的同学吗？
家常豆腐
配料：北豆腐1盒（400克），郫县豆瓣酱15克，酱油（生抽）20克，细砂糖15克，玉米淀粉4克，什锦蔬菜丁100克，葱姜蒜各适量。
制作过程
首先准备好原料。豆腐要用北豆腐，质地结实，不要买南豆腐、内酯豆腐（质地太软了）。
将北豆腐切成三角形的小块。
锅里倒入小半锅植物油，大火加热，油烧热以后，下豆腐。将豆腐炸至两面金黄色。炸的时候用笊篱翻动一下，使豆腐能炸得更加均匀。
炸好以后捞出来沥干油，放在碗里备用。炸好的豆腐是金黄色的哦。
如果觉得油炸太麻烦，也可以在锅底倒入一些植物油，将豆腐两面煎成金黄色。虽然没有油炸效果好，但是省油哈~
将葱切成葱花，蒜切成蒜片，姜切成小片。
锅烧热后倒少许油，倒入葱姜蒜，翻炒半分钟左右，将葱姜蒜炒香。然后倒入郫县豆瓣酱，继续翻炒半分钟。
倒入炸好的豆腐。然后倒入酱油。快速炒匀。
马上倒入半碗水，水的高度能盖过豆腐。
倒入糖和蔬菜丁。
锅里的水烧开以后，将火力转为小火。盖上锅盖，持续小火炖3-5分钟，然后揭开锅盖看一下，锅里的水经过蒸发以及被豆腐吸收后，大概是图片里的高度。如果你揭开盖发现水还比较多，可以开盖用大火烧一会儿，使汤汁收干一些。
玉米淀粉里加入1大勺水，搅拌均匀成为水淀粉。将水淀粉倒入锅里，小火翻炒，锅里的汤汁会马上变得稠厚。汤汁变稠以后就可以关火了。可以根据个人口味加入一点盐调味（口淡的同学可以不用加盐了）。
这样，一锅鲜美的家常豆腐就做好了。盛盘享用吧！
Tips：
1、作为配菜的什锦蔬菜丁可以让这道家常豆腐色彩看上去更加丰富。可以在超市速冻食品柜里买到冷冻包装的，解冻后即可使用。也可以自己买胡萝卜切成丁，并配上青豌豆、玉米粒。如果你嫌麻烦，还可以用切成小块的青红椒代替。
2、郫县豆瓣和酱油都有咸味，所以这道菜不用再另外加盐了。不过每个人口味轻重不同，出锅前可以尝一尝，如果觉得不够咸，可以加一点盐进去。