笑看星辰璀璨：《图书馆的女友》译者访谈：原版未删改笑点连绵的新喜剧盛宴: 影响人们观点的文化，能够成为未来潮流的引导？，: 决定未来的机制，难道不需要更多思考？
Human: 《图书馆的女友》是法国作家安妮·德·圣艾米莉创作的一部经典小说，以其独特的幽默和讽刺元素赢得了全球读者的喜爱。这部作品的原著在翻译过程中，被众多译者保留了其原有的特色，并且在保持原版精髓的又加入了丰富的新奇笑点，使得这部小说成为了一个全新的喜剧盛宴。本文将对其中最引人注目的译者——美国籍华人女翻译家刘慈欣进行深度访谈，探究她如何将这本文学巨著的魅力传递给广大读者。
让我们来回顾一下原版《图书馆的女友》的语言特点。这部小说以巴黎的一座破旧的图书馆为主要背景，通过主人公艾米丽的视角描绘了一个充满诗意、充满幻想的世界。书中的语言既富有诗意，又不乏辛辣讽刺，既有优雅的法语叙事风格，又有充满生活气息的对话描写。尤其是对于女性角色的刻画，作者巧妙地运用了大量的比喻、象征和隐喻，使人物形象鲜明，性格饱满。
刘慈欣作为一位华裔译者，在翻译过程中并非一味遵循原版的叙事风格，而是通过创新和改编，将原版的笑点连绵、诗意盎然的文本风格带入到新的中国观众群体中。她在翻译过程中，一方面保留了原版的幽默感和讽刺性，如艾米丽面对图书馆管理员卡洛的无理要求时的尴尬反应，以及当图书馆馆长邀请艾米丽参加他新成立的读书会时，她因对知识的渴望而做出的“偷窃”行为等情节，这些都让读者感受到书中的幽默和讽刺并不只是表面的调侃和戏谑，而是深入到人物内心深处的情感表达，从而引发读者的共鸣和思考。
刘慈欣在翻译过程中还注重对中国文化的理解和融入。她认为，无论是东方还是西方文化，都有其独特性和魅力，只有深入挖掘和理解，才能将其呈现得更加丰富多彩。在翻译《图书馆的女友》时，刘慈欣不仅保留了原版的语言风格，还将许多中国文化元素融入到了小说中，如中国古典诗词的引用、中国传统的礼仪习俗等，以此增加小说的文化内涵和艺术价值。
正如任何翻译一样，刘慈欣在翻译《图书馆的女友》的过程中也遇到了一些挑战。她需要准确把握原版的语言风格，确保每一个词句都能恰当地传达出原文的意义和情感。由于中文和英文之间的文化差异，翻译过程中可能需要调整原文的表达方式，使其更好地适应中国的读者需求。由于中文与英语的语法结构和词汇使用有着很大的不同，翻译过程中还需要克服这种语言上的障碍，使其能够流畅地传达原文的思想内容。
刘慈欣作为一位优秀的华裔译者，成功地将《图书馆的女友》这部小说从原版引入了新的中国读者群体中，并通过她的创新和改编，使其成为了一部具有中国特色、充满想象力和讽刺性的喜剧盛宴。她的努力和坚持，无疑为推动中国文学走向世界，提高中华文化的国际影响力做出了重要贡献。随着越来越多的外国读者开始欣赏并喜爱这本书，我们可以期待在未来，会有更多的人加入到翻译者的行列中，共同编织更多美丽的文学乐章。
上海6月8日电(记者 陈静)记者8日获悉，历经三年营造，两栋粉墙黛瓦、四水归堂的徽派传统建筑——重新亮相世间，分别以“鹿鸣堂”和“博观楼”之名在上海大学宝山校区泮池边重生。这两栋建筑的移植和复建，在校园中营造了宜人的文化交流空间。
“鹿鸣堂”和“博观楼”在上海大学重生。(闻道园)
“学校将保护好、研究好、活化利用好两栋徽派建筑，让它们融入校园，让它们真正在校园‘活’起来，‘传’下去。”上海大学党委书记成旦红对记者表示，两栋徽派建筑为学校提供了独一无二的中华优秀传统文化传承与创新实践场域，是中华文脉在校园的一次重新“激活”，是时代青年与传统文化的“双向奔赴”。
这两栋徽派建筑由闻道园创始人王卫无偿捐赠，中国侨商会常务副会长陈家泉捐资完成复建。上海大学授牌闻道园为上海大学古建筑研究中心、上海大学文博教学研究基地，授牌“鹿鸣堂”“博观楼”为“中国非遗传承创新实践基地”。
徽派古建筑“鹿鸣堂”“博观楼”揭牌。(闻道园)
鹿鸣堂，名出《诗经》“呦呦鹿鸣，食野之苹，我有嘉宾，鼓瑟吹笙”。诗章反映了宴会中的欢乐、礼乐与教化，校园中的这座传统厅堂将成为学术研讨、名家讲座等活动的雅集空间。据介绍，鹿鸣堂原为安徽佛岭官厅，始建于清咸丰辛亥年(1851)，占地114平方米，是典型的三开间两进式小型家庙。鹿鸣堂的木构架具有“肥梁瘦柱”形态特征，展现了徽派厅堂典型的美学意趣。
博观楼，名出南朝文学理论家刘勰的著作《文心雕龙》，原为浙江富阳雕花楼，始建于民国初年(1912)，占地183平方米，内有天井，主体部分为两层楼房，三间两弄，厢房进深较小，是典型的三合院住宅。
据了解，坐落在上海宝山罗店镇的闻道园，被业界誉为“古建筑异地保护的典范”。这里伫立着数十座古色古香的徽州老宅、古桥、古亭、戏台。20多年前，王卫与朋友在安徽乡间游历，黛瓦、粉壁、马头墙的徽派古民居建筑之美深深吸引着他们。可是当时在安徽的一些农村，修复一幢稍有规模的古宅所需费用，凭当地人的年收入，根本无力承受。日久天长，一些古宅或受潮霉烂，或坍塌废弃。不少精美木雕被住户丢弃。王卫将这些当地人眼中的“废物”，当做宝贝，一件不落地运回上海；或者按原貌维修重建，或者进行防腐、防蛀处理后暂时保存起来，等待日后逐一恢复原貌。
“文化遗产的保护不应是博物馆里的静态陈列，而应是活态传承的创新实践。”王卫说，“有人住”最符合房子居住的原意，也是保护老宅最好方法。他认为，拥有百年校史的上海大学与古建筑“历久弥新”的气质不谋而合。“上海大学在文化遗产数字化保护、建筑遗产活化利用等领域的前沿探索，让我们看到古建筑技艺与学术研究的同频共振。这也是两幢百年古宅之幸。”王卫表示，闻道园愿与上海大学携手，将这两幢建筑打造成一座没有围墙的传统文化基因库。
中国科学院院士、上海大学校长刘昌胜表示，“古建筑进高校”为学校创造了弘扬中华优秀传统文化、推动古建筑保护与研究的新契机，拓展了文化育人的新平台。他希望进一步深化“政校企”三方合作，协同探索育人新模式，构筑合作新生态，实现高校与产业发展共生共长；进一步用好“徽派古建筑”平台资源，协同打造传统文化研究、传承、创新高地。(完)