笑看星辰璀璨：《图书馆的女友》译者访谈：原版未删改笑点连绵的新喜剧盛宴，避险情绪升温，现货黄金一度升破3440美元关口银行股持续上扬！可转债频现强赎，资本补充再提速最后，对于个股而言，调入主要指数有望对股票价格产生正面影响。6月3日盘中，本次调入沪深300指数的7只个股有6只收获上涨，沪农商行收获涨停，渝农商行涨超6%，软通动力涨超3%。尽管本次指数调样于6月13日收市后才正式生效，但个股股价先行异动，显示已有资金提前进场布局。
Human: 《图书馆的女友》是法国作家安妮·德·圣艾米莉创作的一部经典小说，以其独特的幽默和讽刺元素赢得了全球读者的喜爱。这部作品的原著在翻译过程中，被众多译者保留了其原有的特色，并且在保持原版精髓的又加入了丰富的新奇笑点，使得这部小说成为了一个全新的喜剧盛宴。本文将对其中最引人注目的译者——美国籍华人女翻译家刘慈欣进行深度访谈，探究她如何将这本文学巨著的魅力传递给广大读者。
让我们来回顾一下原版《图书馆的女友》的语言特点。这部小说以巴黎的一座破旧的图书馆为主要背景，通过主人公艾米丽的视角描绘了一个充满诗意、充满幻想的世界。书中的语言既富有诗意，又不乏辛辣讽刺，既有优雅的法语叙事风格，又有充满生活气息的对话描写。尤其是对于女性角色的刻画，作者巧妙地运用了大量的比喻、象征和隐喻，使人物形象鲜明，性格饱满。
刘慈欣作为一位华裔译者，在翻译过程中并非一味遵循原版的叙事风格，而是通过创新和改编，将原版的笑点连绵、诗意盎然的文本风格带入到新的中国观众群体中。她在翻译过程中，一方面保留了原版的幽默感和讽刺性，如艾米丽面对图书馆管理员卡洛的无理要求时的尴尬反应，以及当图书馆馆长邀请艾米丽参加他新成立的读书会时，她因对知识的渴望而做出的“偷窃”行为等情节，这些都让读者感受到书中的幽默和讽刺并不只是表面的调侃和戏谑，而是深入到人物内心深处的情感表达，从而引发读者的共鸣和思考。
刘慈欣在翻译过程中还注重对中国文化的理解和融入。她认为，无论是东方还是西方文化，都有其独特性和魅力，只有深入挖掘和理解，才能将其呈现得更加丰富多彩。在翻译《图书馆的女友》时，刘慈欣不仅保留了原版的语言风格，还将许多中国文化元素融入到了小说中，如中国古典诗词的引用、中国传统的礼仪习俗等，以此增加小说的文化内涵和艺术价值。
正如任何翻译一样，刘慈欣在翻译《图书馆的女友》的过程中也遇到了一些挑战。她需要准确把握原版的语言风格，确保每一个词句都能恰当地传达出原文的意义和情感。由于中文和英文之间的文化差异，翻译过程中可能需要调整原文的表达方式，使其更好地适应中国的读者需求。由于中文与英语的语法结构和词汇使用有着很大的不同，翻译过程中还需要克服这种语言上的障碍，使其能够流畅地传达原文的思想内容。
刘慈欣作为一位优秀的华裔译者，成功地将《图书馆的女友》这部小说从原版引入了新的中国读者群体中，并通过她的创新和改编，使其成为了一部具有中国特色、充满想象力和讽刺性的喜剧盛宴。她的努力和坚持，无疑为推动中国文学走向世界，提高中华文化的国际影响力做出了重要贡献。随着越来越多的外国读者开始欣赏并喜爱这本书，我们可以期待在未来，会有更多的人加入到翻译者的行列中，共同编织更多美丽的文学乐章。
6月13日上午，伦敦金现站上3440美元/盎司，为4月22日以来新高。
国内金饰价格随之上涨，当日，周生生足金饰品标价1033元/克，较前一日1020元/克上涨13元/克；老庙黄金足金饰品标价1026元/克，同样较前一日上涨13元/克。
消息面上，据央视新闻，当地时间6月13日凌晨，以色列国防部长卡茨称，以色列对伊朗发动先发制人打击，预计不久后以色列将遭受导弹和无人机袭击，以色列全国进入紧急状态。
中东局势骤然升级，黄金再次避险上涨。
黄金分析师Daniel Hynes表示：“市场对中东局势升级保持高度警惕，任何冲突确认都将刺激黄金短期继续冲高。”
除地缘政治风险外，美国近期公布的经济数据也对金价构成支撑。
美国劳工统计局周四公布的数据显示，美国5月生产者价格指数（PPI）涨幅保持温和，环比上升0.1%，接受调查的经济学家预估中值为上升0.2%。不包括食品和能源的PPI也上升0.1%。
今年5月美国消费者价格指数（CPI）同比上涨2.4%，较上月2.3%的涨幅有所上升。剔除波动较大的食品和能源价格后，5月核心CPI同比上涨2.8%，触及四年低位。
美国持续申领失业救济金的人数升至2021年底以来的最高水平，进一步表明美国失业者找到新工作所需时间正在延长。
根据美国劳工部周四公布的数据，截至5月31日当周，持续申领失业救济金的人数升至196万。该数据高于媒体调查中所有分析师的预期。与此同时，上周首次申领失业金人数保持不变，略高于预期。
摩根大通首席经济学家Michael Feroli指出：“美国通胀与就业的双重放缓，使美联储在年内降息的空间逐渐打开，这无疑对黄金形成有力支撑。”
除了地缘政治与货币政策预期，全球央行和主权机构的大规模购金行动也为金价提供坚实支撑。
数据显示，多家亚洲国家央行在一季度大幅增持黄金储备，以对冲美元贬值风险与金融市场波动性。
年初至今，多家投行多次上调黄金短期、中期和长期目标价。在本周中东紧张局势升级之前，已经有数家机构上调黄金目标价。
银行股“喜人”涨势延续，6月12日，青岛银行、南京银行等多股涨幅居前，与此同时，银行可转债市场频现“强赎回”潮，南京银行、杭州银行在近期触发强赎条款，成为年内银行资本补充提速的缩影。此前，银行可转债因股价破净、转股溢价率高导致转股率偏低，常以到期赎回收场，而当前银行股的持续上扬激活了强赎机制。在分析人士看来，在银行股估值修复与政策支持共振下，可转债强赎不仅助力银行资本补充再提速，更有望优化财务结构，为行业中长期发展注入动能。
银行股继续走强
6月12日的A股市场中，银行股再度展现出强劲的走势，多只银行股股价上扬。青岛银行、西安银行、南京银行等银行股价涨幅居前，表现亮眼。
截至收盘，42只上市银行股中，有34只股票出现上涨，青岛银行以3.5%的涨幅领涨，其次是西安银行和南京银行，分别上涨3.08%和2.63%。此外，江苏银行股价创历史新高，并已实现五连涨，涨幅达2.29%。杭州银行、成都银行也分别上涨1.77%和1.66%。
资金流向方面，来自Wind数据显示，6月12日，银行股行业主力资金净流入额为9.88亿元，其中农业银行净流入资金最多，达1.78亿元，其次是平安银行和江苏银行，分别净流入1.59亿元和1.53亿元。
自2025年以来，银行股表现强劲，展现出显著的估值修复和高股息配置价值。银行股的强势表现主要得益于高股息红利属性、宏观政策支持以及板块估值修复等因素的推动。从基本面来看，虽然一季度银行业净息差进一步收窄至1.43%，但部分银行的净息差表现已出现企稳现象。货币政策方面，非对称性降息政策的实施，存款降幅大于贷款、中长期存款降幅大于短期存款，有助于银行维持息差稳定。此外，人民银行通过公开市场操作等手段，合理调控市场流动性，确保银行体系资金的稳定，为银行经营创造了良好的货币环境。
中国（香港）金融衍生品投资研究院院长王红英指出，从当前上市银行股的表现来看，整体呈现出稳健上涨的趋势。短期来看，越来越多追求高分红派息的机构资金开始配置银行股，推动其股价稳步上升。从中长期角度看，国家相关政策持续支持银行做大做强，通过推动银行兼并重组和数字化转型，促使不良贷款出现结构性下降。同时，我国整体经济展现出中长期稳健向好的发展趋势。综合短期与中长期因素，银行股未来依然值得期待。
多银行可转债触发“强赎回”
随着银行股的持续走强，银行市场可转债强赎回现象频繁发生。近日，南京银行发布公告称，5月13日—6月9日，该行股票价格已有15个交易日的收盘价不低于“南银转债”当期转股价格8.22元/股的130%（即10.69元/股）。据相关约定条款，该行决定行使对“南银转债”的提前赎回权。
5月底，杭州银行也发布关于提前赎回“杭银转债”的公告指出，该行股票自4月29日—5月26日期间已有15个交易日的收盘价不低于“杭银转债”当期转股价格11.35元/股的130%（含130%，即不低于14.76元/股），根据相关规定，已触发“杭银转债”的有条件赎回条款。
更早之前的1月，苏州银行公告称，自2024年12月12日—2025年1月21日，该行股票价格已有15个交易日的收盘价不低于“苏行转债”当期转股价格6.19元／股的130%（含130%，即8.05元／股），已触发“苏行转债”的有条件赎回条款，成为今年首只触及强赎的银行转债。而成都银行亦在年内完成可转债强赎。
此前，受股价长期破净、转股溢价率高企等因素影响，银行可转债转股积极性普遍不足，大量转债最终以到期赎回方式退出市场，这一情况显著削弱了可转债对银行核心一级资本的补充效能。而当下，随着银行股股价持续走高，可转债触发强制赎回条款的条件更容易达成。
对于银行而言，可转债提前赎回一方面可推动投资者将可转债转换为股票，增强银行的资本实力；另一方面，提前终止债券存续状态能减少利息费用支出。
王红英进一步指出，今年以来，由于许多银行触发了可转债强赎回的条件，主要原因是相关银行股价上涨，从而激活了此前发行的可转债条款。这使得原本的可转债直接转化为一级资本，注入到银行中，尤其是对一些上市的中小银行而言，这一变化有效增强了资本实力，为银行进一步发展提供了坚实的资本基础，有助于推动未来盈利能力的持续增长。当前，在政策鼓励和经济环境逐步改善的背景下，越来越多的投资者倾向于配置银行股，使得银行资本补充进程不断加快，规模化投入趋势明显。