甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索——从无损翻译到增删修改的完美呈现，重新定义空间购物，淘宝Vision摘得苹果设计大奖全球首个AI全自动芯片设计系统正式发布IT之家 5 月 29 日消息，惠普当地时间昨日披露了其 2025 财年第二财季（截至 2025 年 4 月 30 日）的财务业绩。在上一财季中惠普实现 132 亿美元（IT之家注：现汇率约合 948.61 亿元人民币）净收入，同比增长 3.3%。
据《甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索》一书所述，文化交融与语言翻译是人类社会中不可或缺的一部分，它们共同塑造了我们的世界。这部全面、深入地探讨跨文化交流和语言翻译问题的著作，无疑为我们提供了对于这个领域的一次深度解析。
在传统的无损翻译中，无论内容多么复杂或难以理解，译者都会尽可能保持原文的原汁原味，力求将原文中的每一个词句精确无误地翻译成目标语言。这种翻译方式往往难以满足不同语境和文化背景下的需求，尤其是在涉及深层次文化内涵时，由于文化差异，往往会产生意料之外的效果。例如，在翻译《红楼梦》这样的古典文学作品时，如果未能准确把握原著的精神内核，即使采用最专业的译文，也可能无法传达出作者所要表达的情感和思想，使读者难以沉浸于故事之中。
一种名为“增删修改”的翻译方法应运而生。这种方法主张在翻译过程中，不仅要保留原文的主要信息，还需要根据目标语言的特点对原文进行适当的增删和修改，以适应不同的语境和文化要求。这包括在词汇选择、语法结构、修辞手法等方面的调整，以确保翻译能够准确、生动且富有表现力地传达原文的精髓。
从本书来看，作者通过大量的实例分析，展示了增删修改这一方法的有效性。例如，他们在翻译《唐诗三百首》时，不仅忠实保留了诗句的韵律和节奏，还对诗句中的某些特定词语进行了适当的增删，如“月落乌啼霜满天”一句，原本是形容夜晚月色明亮，乌鸦叫声凄厉，但在英语中却改为了“moonlit night”，形象地表达了夜晚的宁静和美丽。这种翻译不仅保留了原文的情感色彩，更让读者感受到了诗意与文化的交融。
书中还揭示了增删修改在翻译过程中的具体步骤和策略。研究目标语言的语言习惯和思维模式，了解其文化特点和表达方式，以便确定翻译的重点和难点；根据翻译的目标受众，灵活运用各种翻译技巧，如对比、同义替换、倒装等，以增强译文的吸引力和感染力；注重翻译的质量控制，保证译文既忠实于原文，又具有高度的可读性和流畅度，最大限度地避免因翻译不准确导致的影响。
《甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索》是一部系统、深入的研究著作，以其丰富的案例和深入浅出的讲解，为我们揭示了如何通过增删修改这一独特方法，在尊重原文的基础上，成功地实现了跨越国界的文化交融与语言翻译。无论是对中国传统文化的深入了解，还是对跨文化交际的理解和实践，这本书都为我们提供了一条宝贵的路径，帮助我们更好地理解和欣赏全球化的时代背景下，不同国家和地区的文化魅力。
北京时间6月10日凌晨，淘宝在苹果开发者大会（WWDC）现场，捧起被誉为应用界“奥斯卡”的苹果设计大奖，成为该奖项设立28年来，首个获奖的国内互联网平台。据悉，今年共有来自中国、美国、加拿大、德国等全球12个开发者团队的应用斩获2025苹果设计大奖。
“把今年的设计大奖颁给淘宝，是对淘宝技术与产品设计能力的再次肯定。”淘宝网站和XR业务负责人赵昆表示，多年来淘宝一直在探索面向未来的购物方式，希望通过打造3D沉浸式空间增加购物的互动性、决策的准确性，让更多用户享受到下一代技术带来的购物乐趣，提升生活品质。
去年4月，淘宝发布了AppleVisionPro上的首个中国电商购物应用“淘宝Vision”，这是一款空间计算和人工智能高度融合的产品，引领电商购物从2D走向3D、从平面走向空间。苹果官方认为，淘宝就如何使用3D元素交出了完美答卷，为用户提供了便捷精彩的购物体验。
有业内人士指出，淘宝Vision并不只是淘宝手机端和PC端购物体验的补充，而是通过XR技术，打破二维界限，将传统的平面交互升级为立体的空间交互，突破商品展现形式、重塑购物交互体验，让“未来购物”照进现实。
近日，中国科学院计算技术研究所与软件研究所联合发布了全球首个基于人工智能技术的处理器芯片软硬件全自动设计系统“启蒙”。据悉，基于AI技术，该系统首次实现从芯片硬件到基础软件的全流程无人化设计，其产出方案在性能、能效等关键指标上均达到人类专家水平。
处理器芯片被视为科技领域的“心脏”，其设计过程复杂精密、专业门槛极高，传统流程需数百名专家耗时数月甚至数年。随着AI、自动驾驶等场景对定制化芯片需求爆发，芯片设计人才短缺的问题日益凸显，而“启蒙”系统的诞生，为这一困局提供了破题思路。
据了解，此次发布的“启蒙”系统依托大模型等先进人工智能技术，可实现CPU的自动设计，并能为芯片自动配置相应的操作系统、转译程序、高性能算子库等基础软件。
在硬件设计方面，利用该系统设计的CPU芯片“启蒙1号”是全球首款全自动生成的32位RISC-V CPU，仅用5小时就能完成全部前端设计，集成超400万逻辑门（相当于Intel 486复杂度），目前已完成流片。升级版“启蒙2号”可实现1700万逻辑门超标量处理器自动设计，性能对标主流智能手机处理器ARM Cortex A53，可满足高性能边缘计算场景需求。而在软件适配方面，该系统同样展现优秀能力，比如在操作系统内核上，自动生成的配置方案性能较人工优化提升25.6%。
这项研究有望改变处理器芯片软硬件的设计范式，其“AI设计AI芯片”的范式不仅将设计效率提升两个数量级，也提供了根据具体应用场景实时定制专用芯片的新路径，未来有望应用于AI服务器、智能物联网、科学计算等领域。
作者丨杨鹏岳
编辑丨张心怡
美编丨马利亚