2021年：中韩合资车厂遇字幕问题：挑战与解决方案探析: 返璞归真的主张，背后的意图是什么？，: 影响普通人生活的决定，能否促使具体行动？
高精度的汉字输入技术是提升中韩合资车厂在品牌宣传和产品销售中的重要手段。近年来，随着中国本土品牌的崛起以及韩国品牌的全球化拓展，韩系车在华市场的占有率逐渐下降，其在部分合资品牌中遇到的“字幕问题”成为了亟待解决的问题。
“字幕问题”的出现主要是因为中文与韩语文字结构存在差异。对于汉语而言，每个汉字都有其特定的拼音和书写规则，例如“车”的拼音是“che”，而在韩语中，“车”的拼音则是“cheo”。由于这两种拼音在发音上存在一定距离，且汉字数量众多，这就导致了在汽车广告、产品说明书等媒体投放中，如果对韩语文本进行字幕制作时，不遵循汉字的书写规范和拼写规则，就可能出现错别字或者翻译不准确的情况。
针对这一问题，中韩合资车厂需要采取以下措施来破解：
一是强化语言教育和文化交流。在生产制造过程中，应加强对员工的语言培训，提高他们的汉语文献水平和跨文化沟通能力，确保他们在使用中文进行产品设计、研发、生产和市场推广的过程中，能够正确理解和运用汉字，并遵守相关的拼写和书写规范。也可以通过举办各种语言交流活动、引进韩语母语教师等方式，培养和提升本土员工的韩语应用能力。
二是采用更先进的汉字输入技术。当前，随着5G、人工智能等新技术的发展，一些高端的汉字输入设备已经可以实现高精度、高流畅度的输出，这对于提高韩语文本的编辑效率和质量具有重大意义。比如，不少智能语音助手如小爱同学、支付宝等都内置有支持汉字输入的识别功能，用户可以通过简单的语音指令完成文本输入或纠错操作。还可以开发专门针对汉字输入的应用程序和软件，提供更加个性化的服务和支持，满足不同用户的需求。
三是完善韩语文本翻译系统。在产品手册、产品介绍、营销材料等中文文本中，除了汉字本身的内容外，还应该包括对应的韩语翻译版本。这种翻译系统需要具备良好的信息处理能力，能够准确理解和转换中文文本中的专业术语、行业用语、图表解读等内容，尽可能地避免因翻译错误引发的消费者误解和争议。还可以引入机器学习和深度学习技术，通过对大量韩语和中文文本数据的学习，建立起一种自动翻译模型，使得翻译结果更接近原文意思，进一步提升翻译质量和用户体验。
四是建立和完善投诉机制。消费者在购买和使用韩系车时，可能会遇到各种各样的问题，如车辆质量问题、售后服务不佳等。这些情况往往会导致消费者产生不满情绪，进而影响到产品的销售和品牌形象。中韩合资车厂需要建立健全的投诉处理机制，明确投诉处理流程、处理期限、责任主体和赔偿标准，确保消费者的合法权益得到充分保障。企业还需要定期收集和分析消费者反馈，深入了解消费者需求和痛点，为改进产品质量和服务提供依据。
“字幕问题”是中韩合资车厂在海外市场发展中面临的重要挑战之一。只有通过强化语言教育和文化交流、采用先进汉字输入技术和完善韩语文本翻译系统、建立和完善投诉机制等多方面的努力，才能有效克服这一难题，推动韩系车在华市场的健康发展，同时提升中国本土品牌的国际竞争力。
6月10日， 国际现货黄金价格一度跳水，跌至3301美元/盎司，截至20时05分， 价格拉升反弹，最新报3333.00美元/盎司。
国内部分品牌首饰金价格下跌，例如，周六福足金999饰品报978元/克，较昨日跌7元/克。
6月9日，上海黄金交易所发出关于做好近期市场风险控制工作的通知：近期影响市场不稳定的因素较多， 贵金属价格波动剧烈。 请各会员提高风险防范意识，继续做好风险应急预案，维护市场平稳运行。同时， 提示投资者做好风险防范工作，合理控制仓位，理性投资。
黄金消费新变化
小克重金饰受欢迎
最近一段时间，国际金价波动加剧，年初以来最高涨幅近30%，国内品牌首饰金价格最高突破了每克千元。面对金价波动，最近的黄金消费又有哪些新变化？
北京一家珠宝城的商家表示，虽然近期金价波动，店铺的客流量较此前高峰有所回落，但平均每天仍有数十笔成交，到周末会达到上百笔。
据了解， 消费者更倾向购买克重小的产品，以降低金价波动带来的风险。同时，他们也更偏爱古法金、珐琅彩及精致镂空雕刻等产品。此外，黄金的“以旧换新”和“回收”业务持续升温，不少消费者将此前购买的老款金饰拿到店铺称重换新，也有消费者选择在高位将黄金变现。
央行连续七个月增持黄金
金价仍有上涨潜力
尽管当前国际金价维持高位震荡，但中国人民银行并未停下“购金”步伐，但增速有所放缓。具体来看， 自去年11月重启增持以来，中国人民银行在7个月间已累计增持黄金103万盎司。其中，今年3月增持黄金9万盎司，4月增持7万盎司，5月增持速度进一步降至6万盎司。
东方金诚首席宏观分析师王青指出，5月关税战“降温”，避险需求弱化导致国际金价出现小幅调整。当月中国人民银行继续增持黄金，主要原因仍是美国新政府上台后，全球政治、经济形势出现新变化，国际金价有可能在相当长一段时间内易涨难跌。这意味着从控制成本角度出发暂停增持黄金的必要性下降，而从优化国际储备结构角度增持黄金的需求上升。
据世界黄金协会发布的《2024年央行黄金储备调查》显示，在参与调查的70家央行里， 69%的受访央行认为，未来5年黄金在全球总储备的份额将会上升，这个比例高于2023年的62%与2022年的46%。与之形成反差的是，62%受访央行认为，未来5年美元储备所占比例将会下降，高于2023年的55%以及2022年的42%。
世界黄金协会认为，黄金价格仍有上涨潜力。全球贸易摩擦和不断上升的关税尚未显著推高通胀，消费者可能需要长达6个月的时间才能感受到冲突的全面影响。长远来看，由于通胀侵蚀实际收益率，且经济增长放缓令股市和周期性大宗商品承压，黄金可能仍是滞胀环境中为数不多的抗跌资产之一。
来源：中国经济网微信综合上金所网站、央视新闻、中国银行保险报等
监制：张益勇 审核：于浩