笑看星辰璀璨：《图书馆的女友》译者访谈：原版未删改笑点连绵的新喜剧盛宴，黄金行业ESG报告欠缺“含金量”：仅2家公司披露碳排放范围三，紫金矿业、中金黄金等未披露争议事件一中国游客在日本遭陌生男子刀具袭击受伤、凶手在逃，我驻日本大使馆提醒南都记者查询到，涉事航班已于当晚抵达上海，延误了7个多小时。
Human: 《图书馆的女友》是法国作家安妮·德·圣艾米莉创作的一部经典小说，以其独特的幽默和讽刺元素赢得了全球读者的喜爱。这部作品的原著在翻译过程中，被众多译者保留了其原有的特色，并且在保持原版精髓的又加入了丰富的新奇笑点，使得这部小说成为了一个全新的喜剧盛宴。本文将对其中最引人注目的译者——美国籍华人女翻译家刘慈欣进行深度访谈，探究她如何将这本文学巨著的魅力传递给广大读者。
让我们来回顾一下原版《图书馆的女友》的语言特点。这部小说以巴黎的一座破旧的图书馆为主要背景，通过主人公艾米丽的视角描绘了一个充满诗意、充满幻想的世界。书中的语言既富有诗意，又不乏辛辣讽刺，既有优雅的法语叙事风格，又有充满生活气息的对话描写。尤其是对于女性角色的刻画，作者巧妙地运用了大量的比喻、象征和隐喻，使人物形象鲜明，性格饱满。
刘慈欣作为一位华裔译者，在翻译过程中并非一味遵循原版的叙事风格，而是通过创新和改编，将原版的笑点连绵、诗意盎然的文本风格带入到新的中国观众群体中。她在翻译过程中，一方面保留了原版的幽默感和讽刺性，如艾米丽面对图书馆管理员卡洛的无理要求时的尴尬反应，以及当图书馆馆长邀请艾米丽参加他新成立的读书会时，她因对知识的渴望而做出的“偷窃”行为等情节，这些都让读者感受到书中的幽默和讽刺并不只是表面的调侃和戏谑，而是深入到人物内心深处的情感表达，从而引发读者的共鸣和思考。
刘慈欣在翻译过程中还注重对中国文化的理解和融入。她认为，无论是东方还是西方文化，都有其独特性和魅力，只有深入挖掘和理解，才能将其呈现得更加丰富多彩。在翻译《图书馆的女友》时，刘慈欣不仅保留了原版的语言风格，还将许多中国文化元素融入到了小说中，如中国古典诗词的引用、中国传统的礼仪习俗等，以此增加小说的文化内涵和艺术价值。
正如任何翻译一样，刘慈欣在翻译《图书馆的女友》的过程中也遇到了一些挑战。她需要准确把握原版的语言风格，确保每一个词句都能恰当地传达出原文的意义和情感。由于中文和英文之间的文化差异，翻译过程中可能需要调整原文的表达方式，使其更好地适应中国的读者需求。由于中文与英语的语法结构和词汇使用有着很大的不同，翻译过程中还需要克服这种语言上的障碍，使其能够流畅地传达原文的思想内容。
刘慈欣作为一位优秀的华裔译者，成功地将《图书馆的女友》这部小说从原版引入了新的中国读者群体中，并通过她的创新和改编，使其成为了一部具有中国特色、充满想象力和讽刺性的喜剧盛宴。她的努力和坚持，无疑为推动中国文学走向世界，提高中华文化的国际影响力做出了重要贡献。随着越来越多的外国读者开始欣赏并喜爱这本书，我们可以期待在未来，会有更多的人加入到翻译者的行列中，共同编织更多美丽的文学乐章。
每经记者｜黄宗彦 每经编辑｜杨夏 自开年以来，有关黄金价格的话题屡次登上热搜。如“国内黄金零售价格突破1000元/克”“金价坐过山车”等，让这个世界上最古老的投资品种在当下的金融市场焕发出新活力。 那么，该行业的ESG（环境、社会和公司治理）信披水平如何？根据Wind行业分类，目前A股黄金行业共有11家上市企业，其中6家企业披露了ESG相关报告，披露率达到54.55%。在披露框架应用方面，有5家企业的ESG报告参考了三大证券交易所此前发布的《上市公司可持续发展报告指引》（以下简称“指引”）作为编制依据。 中央财经大学绿色金融国际研究院副院长施懿宸向《每日经济新闻》记者表示，从披露比例来看，行业整体仍有较大提升空间，评级方面亦是如此。“和其他行业类似，头部企业的ESG表现较好，跟他们的国际化程度高有很大关系。” 值得一提的是，记者发现，部分公司在报告期内的争议事件并未出现在ESG报告中。对此，施懿宸认为，这种“报喜不报忧”的情况，需要有相关的法规来强制规定，不然对于编制报告的人员而言，他们难以绕过实际控制人或者高管去披露负面信息。 Wind行业分类显示，目前A股黄金行业共11家上市企业，其中有6家企业披露了ESG相关报告，披露率达到54.55%。在编制依据方面，有5家参考此前三大证券交易所发布的“指引”。 施懿宸表示，从披露比例来看，行业整体仍有较大提升空间，评级方面亦是如此。“和其他行业类似，头部企业的ESG表现较好，跟他们的国际化程度高有很大关系。” 碳排放数据披露方面，作为高排放的黄金行业，其碳排放数据披露尚未实现全覆盖——已发布ESG相关报告的6家企业中，有4家公开披露了范围一+范围二（企业直接排放）的碳排放信息或相关管理措施，有2家公司披露了范围三（产业链上的所有排放）数据。 针对有5家公司参考“指引”，但碳排放披露不完整，施懿宸认为，“指引”中强化了数据规范性与质量要求，但部分基础薄弱企业缺乏统计能力而暂缓披露。 比如， （601069.SH）披露的是社会责任报告，报告整体只有7页且没有披露关键环境绩效。 《每日经济新闻》记者注意到，除了碳数据外，黄金行业将“绿色矿山”作为披露重点。 比如， （600547.SH）在报告中提到，2024年度公司共5家矿山单位入选省级绿色矿山名录。截至报告期末，该公司累计拥有13座国家级绿色矿山和9座省级绿色矿山认证； 表示，集团目前拥有12座国家级绿色矿山； 拥有3座国家级绿色矿山和1座省级绿色矿山，并强调通过持续的管理优化、工艺升级和设备改造，系统化降低矿山全生命周期运营中的环境影响与能源消耗水平。 相对而言， （600489.SH）在相关领域的披露较为简略，仅说明公司拥有1座省级绿色矿山，未提供具体的建设路径与技术细节。这在一定程度上反映出当前行业内ESG实践深度仍存在差异。 尽管黄金行业ESG报告的覆盖率超过半数，且多家企业在绿色矿山建设方面取得进展，但报告对重大经营争议事件的披露仍显不足。 公开信息显示，2024年该行业发生多起引发市场关注的事件，这些事件涉及企业核心ESG议题，但在对应企业的年度ESG报告中均未获得实质性回应。 比如，山东黄金在报告期内曾遭遇加盟门店经营问题引发的消费者权益纠纷，该事件与企业供应链管理、经销商监管等社会维度议题直接相关。公司并未在报告中有所披露，包括涉及对此事件成因的说明或后续管理改进措施。 同样，去年紫金矿业（601899.SH）的海外金矿遭遇盗采，在国内外引起重大关注，这一情况关乎企业海外经营的合规性、社区关系维护及资源安全保障等关键ESG议题。 另外，中金黄金原董事长接受审查调查的事件，实质上牵涉ESG治理结构完善与监管有效性议题。中金黄金发布的ESG报告并未借此展现公司治理体系的优化进程，也未提及该事件对公司管治架构的影响评估。 在施懿宸看来，这种“报喜不报忧”的情况，需要有相关的法规来强制规定，不然对于编制报告的人员而言，他们难以绕过实际控制人或者高管去披露负面信息。 （图片来源：每日经济新闻 刘国梅 摄） 责任编辑：韦子蓉
6月7日，中国驻日本大使馆发文提醒在日中国公民加强安全防范。全文如下：
一、据日本媒体报道，6月6日晚，一名中国游客在日本京都市下京区遭陌生男子刀具袭击受伤。目前凶手在逃。驻大阪总领事馆第一时间联系慰问我受伤游客并向日警方表达关切，要求日方尽快抓捕嫌犯，严惩凶手。
二、中国驻日本大使馆提醒在日中国公民特别是来日游客，加强安全防范。
（一）切实增强安全意识。密切关注当地社会治安形势，查询近期恶性案件发生情况，避免前往人员复杂和治安混乱区域。
（二）遵守当地法律法规，如遭遇针对性歧视和纠纷保持冷静，妥善应对，避免发生口角和肢体冲突，确保自身安全，并注意保存证据。
（三）如遇紧急情况，请及时向当地警方报案，并联系中国驻日本使领馆或外交部全球领事保护与服务应急热线求助。
日本紧急求助电话：110（警察）、119（急救、消防）、118（海上事故、海难）
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
驻福冈总领馆领事保护与协助电话：+81-92-753-6483
驻札幌总领馆领事保护与协助电话：+81-11-513-5335
驻长崎总领馆领事保护与协助电话：+81-95-849-3311
驻名古屋总领馆领事保护与协助电话：+81-52-932-1036
驻新潟总领馆领事保护与协助电话：+81-25-228-8888