田园岁月：农场主女儿们的经典K8音乐传承与歌谣故事，法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》2025蓉欧国际大学生山地自行车挑战赛开赛当地时间5月26日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫对媒体说，美国总统特朗普日前批评俄总统普京的言论是“情绪化反应”，俄军对乌克兰军事设施的袭击是对乌袭击俄民用设施的回应。
以田园岁月为背景，探讨农场主女儿们独特的K8音乐传承和歌谣故事。在这片广阔而静谧的乡村土地上，人们通过歌声表达着对生活的热爱、对自然的敬畏以及对未来的期待。在这样的背景下，一群来自不同家庭的农场主女儿们，以他们的音乐才华和无尽的故事流传下来，成为了这片土地上的独特文化现象。
这些农场主的女儿们，从小就在田野间度过了无忧无虑的童年时光。她们活泼开朗，善于用唱歌的方式来表达自己的情感。从最初的童谣唱起，到后来的经典K8音乐，每一个音符都充满了生命力和情感色彩。这种音乐传承不仅仅是对于乡村孩子的启蒙教育，更是她们生活智慧和社会认知的一种传递方式。
在歌曲创作中，农场主的女儿们不仅继承了传统音乐的元素，更融入了当地的生活情境和人文情怀。例如，“稻香弥漫的农舍”，歌词描绘了孩子们在田间劳动的场景，描述了他们在夏日阳光下辛勤耕作的情景；又如，“田野上的鸟儿鸣叫”，歌词借用了自然界的生物活动，展现了孩子们热爱大自然、保护环境的美好愿望。这些歌曲既保留了传统音乐的精神内核，又结合了当地的生活特色，使得歌曲既有深厚的文化底蕴，又有鲜明的地方色彩，深受听众喜爱。
农场主的女儿们还用歌曲讲述了自己的故事。每一首歌都是一个生动的故事，每个旋律都是一段深情的回忆。比如，“小溪流过我心扉”的歌词，表达了农场主女儿们对家乡河流的深深眷恋和对美好童年记忆的怀念；“稻穗随风摇曳”的歌曲，讲述了农场主的女儿们与稻谷之间的情感纠葛和对丰收的热烈期盼。这些歌谣故事通过歌曲的形式，让听众感受到了小女孩们的生活哲理和人生感悟，进一步深化了她们的音乐传承和歌谣故事的魅力。
可以说，田园岁月中的农场主女儿们，凭借她们对音乐的热爱、对生活的理解以及对家乡的敬仰，成功地将传统音乐与现代艺术相结合，赋予了K8音乐新的生命力和感染力。她们的音乐传承不仅是对乡村文化的传承，也是对人性真善美的弘扬，是对人与自然和谐共生的呼唤，是对未来充满希望的歌唱。这种音乐传承与歌谣故事，如同一座丰饶而厚重的庄园，承载着一代代人的记忆和梦想，成为了一幅生动的田园画卷，深深地烙印在每个人的心中。
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。
成都6月8日电(记者 贺劭清)以“骑行蓉欧 青春无界”为主题的2025蓉欧国际大学生山地自行车挑战赛8日在四川省成都市青白江区开赛。
2025蓉欧国际大学生山地自行车挑战赛8日开赛。 成都市体育局
本次赛事获中国自行车运动协会、成都市体育局指导，设置大学生男子组、大学生女子组、公开组、团体接力组等5个组别，吸引新加坡国立大学、法国北方高等商学院、北京体育大学、四川大学、西南科技大学、贵州大学等55所国内外高校的近500名大学生参赛。
本次赛事所用赛道依托四川省山地自行车训练基地，对原有赛道进行提档升级，80%为非铺装路面，垂直落差高达80米，具有很强的挑战性、竞技性、观赏性。
8日，外国学生在成都市青白江区体验成都世运会项目。 成都市体育局
将于8月7日至17日举行的成都世运会是中国大陆首次举办世界运动会，也是继成都大运会后，中国西部地区再次举办国际综合性运动会。为营造“全民参与、共享世运”的良好氛围，活动现场设置飞盘、曲棍球、台球、射箭等世运会体验项目。体验曲棍球运动后，巴基斯坦留学生Riaz对成都世运会充满期待：“成都天气很好，成都人也很友好，我非常喜欢成都。有机会的话，我希望能现场观看成都世运会。”(完)