笑看星辰璀璨：《图书馆的女友》译者访谈：原版未删改笑点连绵的新喜剧盛宴: 关乎未来的抉择，究竟谁才是决策者？，: 凸显现实的集体行动，难道不值得我们赞赏？
Human: 《图书馆的女友》是法国作家安妮·德·圣艾米莉创作的一部经典小说，以其独特的幽默和讽刺元素赢得了全球读者的喜爱。这部作品的原著在翻译过程中，被众多译者保留了其原有的特色，并且在保持原版精髓的又加入了丰富的新奇笑点，使得这部小说成为了一个全新的喜剧盛宴。本文将对其中最引人注目的译者——美国籍华人女翻译家刘慈欣进行深度访谈，探究她如何将这本文学巨著的魅力传递给广大读者。
让我们来回顾一下原版《图书馆的女友》的语言特点。这部小说以巴黎的一座破旧的图书馆为主要背景，通过主人公艾米丽的视角描绘了一个充满诗意、充满幻想的世界。书中的语言既富有诗意，又不乏辛辣讽刺，既有优雅的法语叙事风格，又有充满生活气息的对话描写。尤其是对于女性角色的刻画，作者巧妙地运用了大量的比喻、象征和隐喻，使人物形象鲜明，性格饱满。
刘慈欣作为一位华裔译者，在翻译过程中并非一味遵循原版的叙事风格，而是通过创新和改编，将原版的笑点连绵、诗意盎然的文本风格带入到新的中国观众群体中。她在翻译过程中，一方面保留了原版的幽默感和讽刺性，如艾米丽面对图书馆管理员卡洛的无理要求时的尴尬反应，以及当图书馆馆长邀请艾米丽参加他新成立的读书会时，她因对知识的渴望而做出的“偷窃”行为等情节，这些都让读者感受到书中的幽默和讽刺并不只是表面的调侃和戏谑，而是深入到人物内心深处的情感表达，从而引发读者的共鸣和思考。
刘慈欣在翻译过程中还注重对中国文化的理解和融入。她认为，无论是东方还是西方文化，都有其独特性和魅力，只有深入挖掘和理解，才能将其呈现得更加丰富多彩。在翻译《图书馆的女友》时，刘慈欣不仅保留了原版的语言风格，还将许多中国文化元素融入到了小说中，如中国古典诗词的引用、中国传统的礼仪习俗等，以此增加小说的文化内涵和艺术价值。
正如任何翻译一样，刘慈欣在翻译《图书馆的女友》的过程中也遇到了一些挑战。她需要准确把握原版的语言风格，确保每一个词句都能恰当地传达出原文的意义和情感。由于中文和英文之间的文化差异，翻译过程中可能需要调整原文的表达方式，使其更好地适应中国的读者需求。由于中文与英语的语法结构和词汇使用有着很大的不同，翻译过程中还需要克服这种语言上的障碍，使其能够流畅地传达原文的思想内容。
刘慈欣作为一位优秀的华裔译者，成功地将《图书馆的女友》这部小说从原版引入了新的中国读者群体中，并通过她的创新和改编，使其成为了一部具有中国特色、充满想象力和讽刺性的喜剧盛宴。她的努力和坚持，无疑为推动中国文学走向世界，提高中华文化的国际影响力做出了重要贡献。随着越来越多的外国读者开始欣赏并喜爱这本书，我们可以期待在未来，会有更多的人加入到翻译者的行列中，共同编织更多美丽的文学乐章。
当地时间8日早晨，由美国总统特朗普直接通过总统备忘录派遣的2000名加利福尼亚州国民警卫队队员进驻洛杉矶地区。
这一行动对平息此前两日联邦执法人员与当地社区居民之间的冲突作用有限，因为这些冲突规模本就在当地警方可控范围内。按照洛杉矶市长巴斯的说法，7日整晚，大约只有120名抗议者出现在街头。
但这一行动已足以写入历史书。美国法律专家指出，这是自1965年以来总统首次在未获得州长请求的情况下调动州国民警卫队，进一步凸显由共和党执掌的联邦政府与民主党占主导的加州地方政府之间的尖锐矛盾。
这是6月7日在美国加州洛杉矶县拍摄的示威者与警方对峙现场。 新华社发（邱晨摄）
非法移民：长期的斗争主题
本次冲突的导火索——抓捕非法移民，长期以来一直是加州政府与联邦政府之间的斗争主题，在共和党人执政时这一斗争尤为激烈。
这次美国移民与海关执法局等机构之所以在南加州地区展开严打搜捕非法移民，直接原因是落实特朗普政府命令，完成抓捕非法移民任务指标。但加州作为美国第一大州，长期以来依赖各路移民发展经济，有对他们实施保护的传统。因此，加州政府与主张反非法移民观念的联邦政府之间的矛盾不断加深。
6月6日，在美国加州洛杉矶，抗议者手举标语参加集会。新华社/美联
特朗普第一次担任总统时，加州便因非法移民问题多次与华盛顿发生言论冲突和法律纠纷，2017年加州通过了《加州价值法》，明确了加州本地执法机构不得参与或协助联邦机构执法人员针对非法移民的任何行动。2024年，加州用于移民法律援助的花费超过了6000万美元，其中相当一部分就是用于帮助他们与联邦机构打官司。就在上周，加州议会开始审议一系列提案，要求进一步限制联邦机构人员去学校、医院、收容所等地抓捕非法移民。
这些措施的确给联邦机构执法造成不少障碍。外来执法人员在加州本地社区特别是外来移民聚集的社区强行执法，遭居民唾骂围堵，早不是什么新鲜事。本次冲突，联邦执法机构阵仗大，抗议规模和烈度自然也大。