甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索——从无损翻译到增删修改的完美呈现，“塑料茅台”拉布布，凭什么造就河南首富？“抗议将遇到强大武力！”特朗普生日华盛顿将大规模阅兵，上次还是30多年前山东舰也在海南三亚某军港展开贴近实战的飞行保障全流程演练，为可能的任务厉兵秣马。
据《甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索》一书所述，文化交融与语言翻译是人类社会中不可或缺的一部分，它们共同塑造了我们的世界。这部全面、深入地探讨跨文化交流和语言翻译问题的著作，无疑为我们提供了对于这个领域的一次深度解析。
在传统的无损翻译中，无论内容多么复杂或难以理解，译者都会尽可能保持原文的原汁原味，力求将原文中的每一个词句精确无误地翻译成目标语言。这种翻译方式往往难以满足不同语境和文化背景下的需求，尤其是在涉及深层次文化内涵时，由于文化差异，往往会产生意料之外的效果。例如，在翻译《红楼梦》这样的古典文学作品时，如果未能准确把握原著的精神内核，即使采用最专业的译文，也可能无法传达出作者所要表达的情感和思想，使读者难以沉浸于故事之中。
一种名为“增删修改”的翻译方法应运而生。这种方法主张在翻译过程中，不仅要保留原文的主要信息，还需要根据目标语言的特点对原文进行适当的增删和修改，以适应不同的语境和文化要求。这包括在词汇选择、语法结构、修辞手法等方面的调整，以确保翻译能够准确、生动且富有表现力地传达原文的精髓。
从本书来看，作者通过大量的实例分析，展示了增删修改这一方法的有效性。例如，他们在翻译《唐诗三百首》时，不仅忠实保留了诗句的韵律和节奏，还对诗句中的某些特定词语进行了适当的增删，如“月落乌啼霜满天”一句，原本是形容夜晚月色明亮，乌鸦叫声凄厉，但在英语中却改为了“moonlit night”，形象地表达了夜晚的宁静和美丽。这种翻译不仅保留了原文的情感色彩，更让读者感受到了诗意与文化的交融。
书中还揭示了增删修改在翻译过程中的具体步骤和策略。研究目标语言的语言习惯和思维模式，了解其文化特点和表达方式，以便确定翻译的重点和难点；根据翻译的目标受众，灵活运用各种翻译技巧，如对比、同义替换、倒装等，以增强译文的吸引力和感染力；注重翻译的质量控制，保证译文既忠实于原文，又具有高度的可读性和流畅度，最大限度地避免因翻译不准确导致的影响。
《甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索》是一部系统、深入的研究著作，以其丰富的案例和深入浅出的讲解，为我们揭示了如何通过增删修改这一独特方法，在尊重原文的基础上，成功地实现了跨越国界的文化交融与语言翻译。无论是对中国传统文化的深入了解，还是对跨文化交际的理解和实践，这本书都为我们提供了一条宝贵的路径，帮助我们更好地理解和欣赏全球化的时代背景下，不同国家和地区的文化魅力。
撰稿 / 关不羽（财经专栏作家）编辑 / 徐秋颖 校对 / 翟永军
▲如今，潮玩拉布布是泡泡玛特的顶流。图/IC photo
谁能想到，潮玩拉布布（LABUBU）不仅成了银行揽储的“扛把子”，还将泡泡玛特创始人王宁推上了河南首富的位子。
能成为银行的营销利器，足见LABUBU的市场号召力。而且，LABUBU还成功打破了“次元壁垒”，中外明星、海外网红公开携带、展示自家的拉布布，让这个二次元的潮玩明星角色融入了主流时尚文化。
6月9日，泡泡玛特港股市场的盘中股价一度达到253港元，再度刷新历史纪录。这家创立于2010年的企业，经历了15年的成长，已经成为一家市值超3000亿元的巨无霸企业。要知道，全球第二大股市的A股市场5300余家上市企业中，市值超过3000亿元的不过三四十家。
再看行业细分，重资产的汽车产业巨头林立，但市值超过3000亿的车企只有比亚迪。可是，和其他巨无霸企业不同，泡泡玛特要低调得多，很多人的反应是“好像听说过，是卖毛绒玩具的吧”。
虽然，泡泡玛特的企业标签是“潮流玩具”，但其并不是一家传统的玩具制造业企业，而是IP运营商。
━━━━━
“中国潮玩第一股”也曾饱受争议
IP是Intellectual Property的缩写，泛指知识产权类型的概念性产品。
在普遍认知中，IP是互联网时代的产物。其实，IP的兴起远早于互联网。玩具商品的IP运营始于20世纪的美国。迪士尼的米老鼠、美泰公司的芭比娃娃、孩之宝的变形金刚，都是享誉全球的长寿IP。20世纪下半叶，日本的二次元文化迅速崛起，顺势成为IP产业的重镇。
▲在华盛顿特区，将参加阅兵式的军车已提前就位 据视觉中国
近日来，美国移民与海关执法局（ICE）等机构开展针对非法移民的搜捕行动，导致加利福尼亚州洛杉矶发生大规模抗议示威。美国总统特朗普甚至还派出了国民警卫队和海军陆战队前往洛杉矶。据报道，现在抗议活动已经蔓延至全美各地，旧金山、奥斯汀、纽约、华盛顿特区等多地相继爆发抗议活动。据预测，6月14日，全美自东海岸到西海岸可能爆发更多抗议活动。
值得注意的是，6月14日，也就是特朗普生日当天，华盛顿将举行大规模阅兵式以纪念美国陆军成立250周年。特朗普已经在10日警告：“阅兵式期间的所有抗议活动，都必将遇到‘非常强大的武力’。”
据报道，大批将参与阅兵的坦克方队已经抵达华盛顿，其中包括主战坦克M1“艾布拉姆斯”、M2“布雷德利”战车等，这两款军备已经被投入俄乌战场。