《姐孕未增删》：详尽解读孕期英语口语与中文翻译的微妙差异与实用技巧，国台办：决不允许“台独”顽固分子关联企业在大陆谋利特朗普增兵，州政府调人……洛杉矶局势持续紧张【文/观察者网 林琛力】据路透社、美国有线电视新闻网（CNN）等媒体报道，当地时间5月27日，美国太空探索技术公司（SpaceX）的“星舰”飞船进行第九次试飞，火箭第一级助推器在降落过程中失控，未能按计划实现海上着陆，火箭第二级飞船也在失去姿态控制后空中解体。
下面是我为您精心创作的一篇关于《姐孕未增删》这篇文章，详细探讨孕期英语口语和中文翻译在微妙差异中的实用技巧。
怀孕期间，母体语言环境会发生显著变化，其中最直观的变化就是母语中词汇、语法结构等表达方式的改变。母语为英语的孕妇需要适应这种变化，以便顺利进行孕期英语口语和中文翻译。本文将从以下几个方面深入解析这一过程，并提供一些实用的英语口语技巧以及相应的中文翻译策略。
1. **词汇选择**：
- 英语孕期词汇：在孕期，母语为英语的孕妇可能会遇到大量新的孕期相关的词汇，例如：breastfeeding, labor pains, ultrasounds, preterm birth, preeclampsia, placenta previa, diabetes, nutrition, exercise, and other pregnancy-specific terms. 在中国，这些词可能以更正式或口语化的形式出现，如：乳腺喂养，产前疼痛，超声波检查，早产，妊娠高血压综合症，胎盘前置，糖尿病，营养，锻炼，等等。了解并熟悉孕期英文词汇可以帮助孕妇在日常生活中更好地使用它们，同时避免在母语为中文时因不熟悉的发音或词汇而产生的误解。
2. **语法结构**：
- 语序调整：孕期口语通常强调口语交流的自然性和流畅性，母语为英语的孕妇在翻译孕期相关话题时，可能会倾向于采用更加口语化和自然的语序，如“She is having a baby soon, but her language has not changed much.” 这种译法强调的是母语的影响和母语者对即将生产的胎儿的关注。而在中文中，由于中文的语序规则较为固定，母语为中文的孕妇在翻译这一类话题时，可能需要遵循更为传统的顺序，如：“她将在不久的将来诞下一位婴儿，但她的母语并没有发生很大的变化。”这种译法则更多地关注母语者对于即将出生孩子的理解和重视。
3. **语音和语调**：
- 英语口语中的语音：英语口语的发音受到母语的影响，尤其是元音字母和辅音字母的发音。在怀孕期间，孕妇可能会因为胎儿的发育和宫内羊水的存在，导致某些母语为英语的单词发音发生变化，比如“breastfeeding” 变为 “breastmilk”，“labor pains” 变为 “labored pain”。在这种情况下，母语为英语的孕妇在翻译孕期相关信息时，可以通过学习一些英语发音规则和发音实践来应对这种变化。例如，通过模仿母语为英语的母子对话，学习如何正确地发出元音和辅音字母，同时注意保留原词的语调和韵律。
4. **文化敏感度**：
- 孕期文化：每个国家和地区都有自己独特的孕期文化，包括饮食习惯、节日习俗、日常生活等方面的差异。了解并尊重孕期文化的差异，有助于孕妇在与母语为英语的家人和朋友交流时，准确传达出自己的感受和体验，同时也能够更好地融入到这个新的语言环境之中。在中国，孕期的文化传承往往体现在家庭聚会、亲友探望等方面，母语为英语的孕妇可以尝试结合个人经历和情感融入这些场合，例如：“I've been feeling a lot of pressure lately, especially as my pregnancy progresses, so I decided to take some English classes during the day.” 这样的表达既体现了孕妇的母语情感，也表达了她在孕期英语口语学习上的决心和态度。
总结来说，《姐孕未增删》这篇篇文章探讨了孕期英语口语和中文翻译在微妙差异中的实用技巧。母语为英语的孕妇在孕期既要适应英语特有的词汇、语法结构及语音特点，又要具备文化敏感度，通过理解和运用正确的翻译策略
据央视新闻消息，6月11日，国务院台办举行例行新闻发布会。
有记者问：国台办日前宣布对“台独”顽固分子沈伯洋关联企业予以惩戒。沈伯洋称，家里是贸易商，自从被列为“台独”顽固分子后，生意就少了一半；这种惩处最终牺牲的是大陆自己的生产利益。对此有何评论？
发言人朱凤莲表示，对于涉“独”言行恶劣、谋“独”活动猖獗的“台独”顽固分子及其关联企业，我们决不容忍、决不姑息，必须依法严惩。“台独”顽固分子沈伯洋之父沈土城担任负责人的兆亿有限公司，与大陆某些企业存在贸易往来与业务合作，从中谋取经济利益。我们决定对兆亿有限公司依法实施惩戒，禁止其与大陆组织、企业、个人进行任何交易、合作，并将对其采取其他必要措施，展现了我们决不允许“台独”顽固分子关联企业在大陆谋利的严正立场，也以事实表明，搞“台独”害人害己，绝不可能逍遥法外。
（总台央视记者 赵超逸 赵晶）
新华社北京6月10日电美国国防部9日证实，应总统特朗普命令，将增派2000名国民警卫队人员前往加利福尼亚州洛杉矶地区。同日，加州州长纽森指责特朗普制造混乱，表示正向洛杉矶增派数百名执法人员以维护当地安全。上千示威者当天继续在洛杉矶市中心聚集。
特朗普要增兵 纽森：添乱!
美国国防部官员9日证实，将根据总统特朗普的命令，增派2000名国民警卫队人员前往加利福尼亚州洛杉矶地区支援联邦执法行动。特朗普7日签署总统备忘录，在加州州长纽森没有请求支援的情况下，向洛杉矶地区派驻2000名加州国民警卫队人员。
加州州长纽森9日表示，正向洛杉矶增派800多名州和地方执法人员，以“确保我们洛杉矶社区的安全”。他在社交媒体上发文说，特朗普就是想要制造混乱，“现在把烂摊子留给加州来收拾”。
6月9日，美国总统特朗普返回华盛顿白宫。新华社记者胡友松摄
此外，美军北方司令部9日发表声明说，约700名海军陆战队士兵已完成动员，他们将与已部署在加州洛杉矶地区的国民警卫队“无缝对接”，保护洛杉矶地区的联邦机构和人员。
美国有线电视新闻网报道说，派遣海军陆战队整个营前往洛杉矶，标志着特朗普政府以军事力量对抗议者进行武力展示行动的显著升级。美国全国广播公司引用国防部人士的话报道，该部队将在未来24小时之内抵达洛杉矶。
特朗普政府与民主党执政的加州在应对洛杉矶局势的看法上矛盾尖锐。特朗普多次指责纽森和洛杉矶市长巴斯“无能”、无法控制混乱局面。特朗普9日在社交媒体上称，“派遣国民警卫队前往加州处理暴力和骚乱是一个伟大的决定”。纽森批评特朗普派遣军事力量到洛杉矶是制造危机、激化矛盾。
洛杉矶紧张气氛持续升级
继8日千余名抗议者与美国联邦政府调遣的国民警卫队发生冲突之后，洛杉矶紧张气氛持续升级。上千名示威者9日继续在洛杉矶市中心联邦机构建筑区聚集，抗议特朗普政府大肆抓捕非法移民和调遣国民警卫队进驻洛杉矶地区。
记者在现场看到，示威抗议活动从9日上午开始，示威者被军警包围在一大片区域内，他们挥舞标语，高声抗议，但没有向警方投掷石块等物品，警方也没有动用武力驱散人群。
午后，洛杉矶警局宣布该处聚集属非法集会，并加派大量警力，现场紧张气氛加剧。至发稿时，现场还有数百人在一处联邦机构建筑外与国民警卫队人员对峙，双方没有发生冲突。
9日上午，美国服务行业雇员国际工会成员在洛杉矶市中心另一处地点举行示威，要求释放联邦执法人员7日以妨碍执法为由逮捕的该组织加州分部主席戴维·韦尔塔。韦尔塔被捕引发了全美范围内该工会成员和政界人士的批评。服务行业雇员国际工会计划在全美十多座城市举行示威活动予以声援。韦尔塔9日下午获保释。
洛杉矶警方9日发布的最新消息说，在自7日开始的洛杉矶大规模抗议活动中，警方已逮捕近70人。