甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索——从无损翻译到增删修改的完美呈现，经济日报：银发消费不应有“年龄歧视”辽宁葫芦岛一老人自制电梯上五楼，居委会：曾申请专利，目前已拆除OpenAI还公布了奥特曼与乔尼·艾维的联名公开信。信中提到，计算机如今已具备视觉、思维和理解这些前所未有的能力，但人们的体验仍受限于传统产品和界面。两年前，乔尼·艾维及其创意团队LoveFrom开始与奥特曼及OpenAI团队低调合作。“基于友谊、好奇心和共同价值观的合作迅速扩展，初步构想逐渐转化为具体设计方案……我们意识到，要实现开发、工程化和制造新一代产品的雄心，必须成立全新公司。因此一年前，io成立。”
据《甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索》一书所述，文化交融与语言翻译是人类社会中不可或缺的一部分，它们共同塑造了我们的世界。这部全面、深入地探讨跨文化交流和语言翻译问题的著作，无疑为我们提供了对于这个领域的一次深度解析。
在传统的无损翻译中，无论内容多么复杂或难以理解，译者都会尽可能保持原文的原汁原味，力求将原文中的每一个词句精确无误地翻译成目标语言。这种翻译方式往往难以满足不同语境和文化背景下的需求，尤其是在涉及深层次文化内涵时，由于文化差异，往往会产生意料之外的效果。例如，在翻译《红楼梦》这样的古典文学作品时，如果未能准确把握原著的精神内核，即使采用最专业的译文，也可能无法传达出作者所要表达的情感和思想，使读者难以沉浸于故事之中。
一种名为“增删修改”的翻译方法应运而生。这种方法主张在翻译过程中，不仅要保留原文的主要信息，还需要根据目标语言的特点对原文进行适当的增删和修改，以适应不同的语境和文化要求。这包括在词汇选择、语法结构、修辞手法等方面的调整，以确保翻译能够准确、生动且富有表现力地传达原文的精髓。
从本书来看，作者通过大量的实例分析，展示了增删修改这一方法的有效性。例如，他们在翻译《唐诗三百首》时，不仅忠实保留了诗句的韵律和节奏，还对诗句中的某些特定词语进行了适当的增删，如“月落乌啼霜满天”一句，原本是形容夜晚月色明亮，乌鸦叫声凄厉，但在英语中却改为了“moonlit night”，形象地表达了夜晚的宁静和美丽。这种翻译不仅保留了原文的情感色彩，更让读者感受到了诗意与文化的交融。
书中还揭示了增删修改在翻译过程中的具体步骤和策略。研究目标语言的语言习惯和思维模式，了解其文化特点和表达方式，以便确定翻译的重点和难点；根据翻译的目标受众，灵活运用各种翻译技巧，如对比、同义替换、倒装等，以增强译文的吸引力和感染力；注重翻译的质量控制，保证译文既忠实于原文，又具有高度的可读性和流畅度，最大限度地避免因翻译不准确导致的影响。
《甜蜜惩罚：跨越国界的文化交融与语言翻译全集探索》是一部系统、深入的研究著作，以其丰富的案例和深入浅出的讲解，为我们揭示了如何通过增删修改这一独特方法，在尊重原文的基础上，成功地实现了跨越国界的文化交融与语言翻译。无论是对中国传统文化的深入了解，还是对跨文化交际的理解和实践，这本书都为我们提供了一条宝贵的路径，帮助我们更好地理解和欣赏全球化的时代背景下，不同国家和地区的文化魅力。
在部分日常消费领域，老年人正遭遇“年龄歧视”：去健身房、游泳馆被拒，报名旅行团需家属陪同，租房时因超龄被拒……不少商家和平台将年龄设为硬性门槛，将老年群体拒之门外。商家拒绝老年消费者，归根结底是对服务风险的顾虑。相比年轻人，老年人身体机能下降，突发疾病或摔倒的概率更高，商家担心引发纠纷担责，便以年龄为由拒绝服务。然而，这种“一刀切”的做法不仅忽视了老年群体个体健康的差异性，还阻碍了银发经济的发展。
“年龄歧视”对银发经济的伤害是显而易见的。一方面，“年龄歧视”忽视了规模庞大的活力老人的需求，影响了消费潜力的释放。中低龄老人在体育健身、文旅休闲、教育学习等方面的需求旺盛，但“年龄歧视”导致市场供给缺位。
另一方面，“年龄歧视”制约着银发经济的创新发展。部分商家对老年人存在刻板印象，对老年产品和服务缺乏创新动力。很多老年用品设计粗糙、外观过时、类别单一，难以满足老年人多元需求。
破除“年龄歧视”，需要从多方面入手。首先，商家要摒弃偏见，认识到银发经济的巨大潜力。与其在年龄上设置门槛，不如深入研究老年人消费需求，加大老年用品和服务的创新力度，有针对性地推出适合老年人的消费场景。例如，“银发旅游专列”的适老化旅游模式广受好评，既满足了老年人的休闲需求，也为文旅行业开辟了新赛道。
其次，要健全保护老年人合法权益的实施细则，明确责任边界，消除商家服务银发群体的后顾之忧。特别是围绕经常出现的消费纠纷，要通过制度完善、判例警示等方式引导市场依规处理，避免责任推诿。
极目新闻记者 马浩然
近日，辽宁葫芦岛一网友称小区内有老人自制电梯上五楼，电梯升至半空的视频画面让人捏一把汗。4日，该小区管理方连山区盛化社区居委会工作人员表示，老人此前申请了实用新型专利，经过多部门协同劝解，老人已拆除电梯装置。
老人乘坐自制电梯上楼
网友拍摄的视频显示，在小区内部，一名老人乘坐的电梯正在上升，运行电梯的线缆一端连接着居民楼，另一端则连接着小区里的路灯杆，随着电梯顶部导轨的移动，电梯也缓慢上升。记者注意到，电梯连接居民楼五楼的一户居民家，而连接路灯杆的线缆一端安装了操作台，上面分布着一些按钮。
该老人坐在距离地面如此高的自制电梯中，不禁让人为其捏了一把汗。该小区一居民告诉极目新闻记者，她住在老人对面的楼栋，早在2020年，该电梯就已建成投入使用。该居民称，电梯是老人自制的，之前经常听到老人用电钻打磨，使用电梯期间也有用工具进行维护。
另一名居民刘先生表示，该老人家住五楼，其安装的电梯在运行上升期间，不影响小区居民和车辆正常通行。该电梯已使用五年多时间，至于是否存在安全隐患，刘先生并不清楚。
老人自制的电梯内部结构
老人住在五楼
据辽沈晚报报道，早在2020年，自制电梯的王大爷成功申请了“楼房滑索电梯”的实用新型专利证书。由于所在楼层较高，年龄较大上下楼不方便，为了自制升降电梯，王大爷提前一年筹备，制作成本费用七千余元，晚上8点之后暂停使用自制电梯。
申请实用新型专利证书
4日，葫芦岛市连山区市场监管局化工分局工作人员告诉极目新闻记者，根据《中华人民共和国特种设备安全法》的定义，该老人自制的缆车不属于特种设备，也不在特种设备的监管范围。因设备在小区内部，近期接到市民反映才得知。
该小区管理方连山区盛化社区居委会工作人员表示，老人此前确实申请了专利，因此事引起社会广泛关注，考虑到社区居民和老人的安全，经过当地多部门协同劝解，3日老人已拆除电梯装置。